avere

1.

io hò, tu hai, egli ha, noi abbiamo, voi avete, essi hanno; imp. io avevo, tu avevi; pass. rem. io ebbi, tu avesti, egli ebbe, noi avemmo, voi aveste, essi ebbero; fut. io avrò, tu avrai; condiz. io avrei, tu avresti, egli avrebbe; cong. pres. io abbia, noi abbiamo, voi abbiate, essi abbiano; imperat. abbi, abbiate; part. pass. avuto

1) иметь, владеть

ha una bella voce — у него красивый голос

••

avere a che fare — иметь дело

che cos'hai? — что с тобой?

2) купить, приобрести

l'ho avuto per pochi soldi — я купил это за бесценок

3) получить

oggi ho avuto una lettera da mia madre — сегодня я получил письмо от матери

4) держать

avere in mano — держать в руке

5) носить (о предмете одежды)

aveva un abito molto elegante — на ней было очень элегантное платье

6) включать, содержать

l'Italia ha venti regioni — Италия включает двадцать областей

7) испытывать, чувствовать

ho la febbre — у меня температура

ho fame — я голоден, я хочу есть

ho freddo — мне холодно, я замёрз

8) быть, находиться

avevo mio fratello accanto — мой брат был рядом со мной

9) быть должным (делать что-либо)

ho da confidarti un segreto — я должен сообщить тебе один секрет

2. м.

1) м. мн. averi имущество, средства, добро

ha perso al gioco tutti i suoi averi — он проиграл в карты всё своё имущество

2) кредит

dare e avere — дебет и кредит

* * *

1. сущ.

1) общ. имущество, добро

2) экон. богатство, имение

3) бухг. кредит, кредитовая сторона счёта

4) фин. авуары (вклады в заграничных банках), авуары, состояние

2. гл.

общ. быть, получать, иметь, обладать, покупать, иметься (при переводе обычно опускается), (+I) владеть